Background
WOMEX, the world’s biggest trade event for world/folk/roots and traditional music is coming to Wales in October 2013. Over four days 3,000 musicians, festivals, promoters, agents and music businesses will meet, network and negotiate deals, licenses, tours, and more at the Motopoint Arena in Cardiff. In the evenings over 50 showcase events will highlight music from all over the world.
Mae WOMEX, sef digwyddiad masnachol mwyaf y byd ym maes cerddoriaeth byd/gwerin/gwreiddiau a thraddodiadol, yn dod i Gymru ym mis Hydref 2013. Dros cyfnod o bedwar diwrnod bydd 3,000 o gerddorion, gwyliau, hyrwyddwyr, asiantiaid a busnesau cerdd yn cyfarfod, yn rhwydweithio ac yn trafod cytundebau, trwyddedau, teithiau a rhagor yn Arena Motorpoint yng Nghaerdydd. Gyda’r nos, bydd dros 50 o ddigwyddiadau arddangos yn amlygu cerddoriaeth o bedwar ban byd.
We in Wales are proud of all our musics from Cerdd Dant to Soca from Tiger Bay. This is an opportunity for all of our musicians who play world music (everything that isn’t classical or pop/rock) to take part in this event. We see this as a catalyst to begin the investment in a Welsh music industry that all of our musicians can be a part of.
Mae Cymru yn falch o’i thraddodiadau cerdd, sy’n amrywio o Gerdd Dant hyd at Soca o Tiger Bay Caerdydd. Dyma gyfle i’n holl gerddorion sy’n ymwneud â cerddoriaeth byd (popeth, hynny yw, ag eithrio cerddoriaeth glasurol neu bop/roc) i fod yn rhan o’r digwyddiad hwn. Gwelwn hwn fel catalydd i ddechrau buddsoddi mewn diwydiant cerdd Cymreig y gall ein holl gerddorion fod yn rhan ohono.
The Arts Council of Wales (ACW) have funded this programme to give our musicians an advantage in WOMEX and beyond by enhancing business, performance, marketing and communication skills.
Mae Cyngor Celfyddydau Cymru (CCC) wedi noddi'r rhaglen hon i rhoi mantais i’n cerddorion ym marchnad WOMEX a thu hwnt trwy wella eu sgiliau busnes, perfformio, marchnata a chyfathrebu.
trac, the development agency for folk music in Wales have made a partnership with Bangor University School of Music to deliver the programme supported by the WOMEX legacy group. This group is made up of venues, funders, businesses and organisations that all want to use WOMEX as a start point in building our music industry.
Mae trac, corff datblygu cerddoriaeth werin Cymru, wedi creu partneriaeth gydag Ysgol Cerddoriaeth Prifysgol Bangor i gyflwyno'r rhaglen gyda chefnogaeth Cerdd Cymru:Music Wales a grŵp waddol WOMEX. Mae’r grŵp hwn yn cynnwys lleoliadau, cyllidwyr, busnesau a mudiadau sydd am ddefnyddio WOMEX fel man cychwyn i adeiladu’n diwydiant cerdd yma yng Nghymru.
This programme is for all of you who want to progress your career as a musician. Space however is limited. We aim to select eight acts of varying sizes to be the core of the project. This can be duos, soloists, groups etc. The project is open to musicians whether full or part-time who make “world music”. World music is not a definition but a broad label that mostly includes music that comes from a particular place or community. It includes folk, traditional, jazz, reggae, acoustic music, klezmer, bhangra. Welsh language or Urdu, Pashtun or English or for that matter any other language is not important. The only genres deliberately excluded from world music are classical and pop/rock. This is because they have their own support infrastructure and markets.
Mae’r rhaglen hon ar gyfer pawb sydd am wella’i yrfa gerddorol, ond mae terfyn ar y nifer y gallwn ei dderbyn. Ein hamcan yw dewis wyth “act”: p’un ai yn unawd, yn ddeuawd neu’n fand enfawr i fod yn graidd i’r prosiect, ac ‘rydym yn croesawu cerddorion llawn neu rhan-amser sydd yn cynhyrchu “cerddoriaeth byd”. Nid diffiniad yw’r term ‘cerddoriaeth byd’, ond yn hytrach label eang sydd gan fwyaf yn cynnwys cerddoriaeth sy’n deillio o le neu gymuned benodol. Mae’n cynnwys canu gwerin, cerdd draddodiadol, jazz, reggae, acwstig, klezmer, bhangra a rhagor. Yn yr iaith Gymraeg neu Wrdw, Pashtŵn neu Saesneg, neu unrhyw iaith arall o ran hynny - nid yw’r cyfrwng iaith yn gwneud fawr o wahaniaeth. Yr unig ddau genre a eithrir o’r categori ‘cerddoriaeth byd’ yw cerddoriaeth glasurol a pop/roc, am y rheswm amlwg bod ganddynt ill dau eu seilwaith cynnal a’u marchandoedd eu hun.
Download the Application form here
Lawrlwythwch y ffurflen gais yma
You should send an email containing all the information we have asked for along with some key dates for 2013 that you cannot move - getting married, touring, holidays booked and paid for, etc.
Dilyd anfon ebost sydd yn cynnwys pob darn o wybodaeth yr ydym wedi gofyn amdani gyhyd â dyddiadau cadarn fel priodas, teithio, gwyliau wedi talu amdanynt, a.y.y.b
You can use either English or Welsh in your application. These will be the official languages of the course.
Cewch ddefnyddio’r Gymraeg neu Saesneg yn eich cais. Bydd y ddwy iaith yn iaithoedd swyddogol y brosiect.
You should send your application in MSWord (doc or docx), OpenOffice, pdf or Rich Format Text files by email only to Danny KilBride, Director of trac at this address by midnight 20th January 2013:
Anfonwch eich cais fel dogfen MSWord (.doc neu .docx) OpenOffice, pdf neu tecst fformat moethus drwy ebost yn unig i Danny KilBride, Cyfarwyddydd trac at gyfeiriad ebost hon erbyn hanner nos, 20ed Ionawr 2013:
We look forward to your application.
Edrychwn ymlaen at dderbyn eich cais
Cheers
Hwyl
Danny KilBride
Mae'r cyfeiriad ebost yn cael ei warchod rhag spambots, Rhaid i chi alluogi Javascript i'w weld.
Croeso 'nôl bawb a gadewch ini edrych mlaen at 2013. Bydd hi'n flwyddyn fisi iawn llond prosiectau hen a newydd. 
